Тайские фразы для туриста с транскрипцией: мини-словарь

Выучить весь тайский за поездку нереально, но два десятка фраз заметно упрощают отпуск: в кафе, на рынке и в отеле вас поймут быстрее, а тайцы оценят попытку. Ниже тайские фразы с русской транскрипцией, разбитые по ситуациям. Для самых нужных рядом стоит тайское написание: его можно показать с экрана телефона.

Тайский язык тональный: одно слово с разной интонацией значит разное, поэтому русская транскрипция передаёт лишь приблизительное звучание. Не страшно: в туристических местах Пхукета вас поймут по ситуации, а знакомство с языком вызывает улыбку.

Вежливая частица «кхрап» и «кха»

Почти любую фразу в конце принято заканчивать вежливым словом. Мужчины добавляют кхрап (ครับ, в речи звучит и как «кап»), женщины – кха (ค่ะ, можно протянуть «кхааа»). Это не ответ «да», а знак уважения: фраза без него звучит резко. Подробнее про манеры – в статье тайский этикет.

Приветствие и прощание

• Здравствуйте – саватди кхрап / саватди кха (สวัสดี)
• Привет – ватди (разговорное)
• Рад(а) с вами познакомиться – ди джай тхи дай пхоп кхун
• До свидания – ла кон (звучит формально; прощаются и тем же «саватди»)
• Удачи! – чок ди

Базовые фразы

• Спасибо – кхоп кхун кхрап / кхоп кхун кха (ขอบคุณ)
• Как дела? – сабай ди май
• Всё хорошо – сабай ди
• Как вас зовут? – кхун чыы арай
• Меня зовут… – пхом чыы… (говорит мужчина), чан чыы… (говорит женщина)
• Я не говорю по-тайски – пхут тхай май дай
• Я не понимаю – май кхао джай
• Вы понимаете? – кхао джай май
• Говорите помедленнее, пожалуйста – прот пхут ча-ча
• Кто-нибудь говорит по-английски / по-русски? – ми кхрай пхут пхаса ангкрит / ратсия май
• Извините – кхо тхот (ขอโทษ)
• Ничего страшного – май пен рай (ไม่เป็นไร)
• Да – чай (ใช่)
• Нет – май чай (ไม่ใช่)
• Не надо, спасибо – май ао, кхоп кхун (ไม่เอา): удобно, когда вас зазывают в магазин или в тук-тук

Цифры

• 0 – сун
• 1 – нынг
• 2 – сонг
• 3 – сам
• 4 – си
• 5 – ха
• 6 – хок
• 7 – чет
• 8 – пэт
• 9 – кау
• 10 – сип
• 11 – сип эт
• 20 – йи сип
• 21 – йи сип эт
• 30 – сам сип
• 40 – си сип
• 50 – ха сип
• 100 – нынг рой
• 1000 – нынг пхан
• 1 000 000 – нынг лан

В ресторане

• Меню, пожалуйста – кхо мену ной (ขอเมนูหน่อย)
• У вас есть меню на русском? – кхун ми мену пхаса ратсия май
• У вас есть детское меню? – кхун ми мену дек май
• Не острое, пожалуйста – кхо май пхет кхрап / кха (ขอไม่เผ็ด)
• Счёт, пожалуйста – чек бин дуай (เช็คบิลด้วย)
• Вкусно – арой (อร่อย)
• Невкусно – май арой

Слова за столом:

• стакан – кэу (одна штука: нынг кэу)
• тарелка – чан
• чашка – туай
• нож – мит
• вилка – сом
• ложка – чон
• палочки для еды – таки-ап
• вода – нам
• соль – клыа
• сахар – нам тан
• перец (чили) – пхрик
• сладкий – ван
• солёный – кхем

Про то, что заказывать, читайте в статьях тайские блюда: топ и уличная еда на Пхукете. Если вы не едите острое, скажите «май пхет» до того, как повар начнёт готовить.

В магазине и на рынке

• Сколько стоит? – тхау рай (เท่าไหร่)
• Сколько стоит одна штука? – ан ла тхау рай
• Это бесплатно? – ан ни фри чай май
• Скидку можно? – лот дай май (ลดได้ไหม)
• Дорого – пхэнг (แพง)
• Дёшево – тхук (ถูก)

На сувенирных рядах торг уместен, он идёт с улыбкой. Как торговаться и где находятся рынки, мы рассказали в статье рынки Пхукета.

В отеле

• Есть ли свободные номера? – ми хонг ванг май
• Помогите, пожалуйста – каруна чуай дуай
• Можно это починить? – сом дай май
• Туалет или ванная не работают – хонг нам сиа
• Душ не работает – фак буа сиа
• Нет тёплой воды – май ми нам ун
• В номере очень шумно – хонг сианг данг кён пай
• Номер слишком маленький – хонг лек кён пай
• Номер слишком тёмный – хонг мыт кён пай
• В номере нет балкона – хонг май ми рабиэнг

В городе

• Где находится…? – название места и «ю тхи най»
• Где туалет? – хонг нам ю тхи най (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน)
• Банк – тханакхан
• Магазин – ран кхай кхонг
• Аптека – ран кхай я
• Отель – ронг рэм

Вопросительные слова

• Кто? – кхрай
• Где? – тхи най
• Что? – арай
• Как? – янг рай
• Когда? – муа рай
• Почему? – тхам май

Как лучше пользоваться

Фразы не нужно заучивать наизусть: сохраните страницу и показывайте тайскую запись с экрана, если произношение не получается. А если не хочется объясняться вовсе, выбирайте экскурсии с русским гидом. Менеджеры Travellandia подскажут программу и ответят на вопросы в WhatsApp или Telegram.

Коротко

• В конце фразы добавляйте «кхрап» (мужчина) или «кха» (женщина).
• «Саватди» работает как «здравствуйте», и обычно им же прощаются.
• В ресторане скажите «кхо май пхет», если не любите острое.
• На рынке спросите «тхау рай» и «лот дай май», а отказаться можно словами «май ао».
• Тайский тональный: если вас не поняли, покажите фразу на экране телефона.